¿Qué significa ''gezellig''? La palabra que define a Holanda

La palabra que mejor define a los Países Bajos (aunque no tenga traducción exacta)

Si vives en los Países Bajos o has pasado algo de tiempo aquí, seguro que ya te topaste con esta palabra: “gezellig”.
La usan todo el tiempo, en todos lados, para describir todo tipo de situaciones.

Pero... ¿Qué significa realmente? 🤔 Y sobre todo, ¿por qué es tan importante para los neerlandeses?

Vamos a descubrirlo. Spoiler: no hay traducción literal, pero sí una sensación que todos podemos entender.

🌟 Una palabra, mil emociones

“Gezellig” no es solo una palabra, ¡es un estado de ánimo! Puede referirse a:

• Una tarde lluviosa en casa con velas y buena compañía
• Una conversación cálida entre amigos
• Un café pequeño y acogedor
• Un evento que tiene buen ambiente
• Incluso una oficina donde todos se sienten a gusto

En pocas palabras, "gezellig" es todo lo que te hace sentir cómodo, bienvenido y conectado con los demás. Una mezcla de calidez, cercanía y buena vibra.

❌ No se puede traducir… ¡y eso la hace especial!

En español podríamos intentar con acogedor, agradable, entrañable, familiar, o incluso divertido. Pero ninguna palabra captura todo lo que implica.

Eso mismo sucede en inglés, donde se usa cozy, fun, homely o nice… pero ninguna encaja del todo.

Y es que "gezellig" se vive más que se explica 🧡.

🧠 El valor cultural de lo “gezellig”

Para los neerlandeses, gezelligheid (el sustantivo que deriva de gezellig) es un valor central. Lo verás reflejado en:

• El diseño de interiores (luces suaves, plantas, cojines por doquier)
• Las interacciones sociales: se prioriza el grupo, el compartir
• Las fiestas y celebraciones: pequeñas, íntimas, sin excesos
• ¡Incluso en las oficinas! Muchas empresas fomentan ambientes "gezellig" para mejorar el ánimo del equipo

Es un ideal cultural que promueve el bienestar colectivo sobre el individualismo.

🙋‍♀️ ¿Cómo puedes volverte más “gezellig”?

Si estás viviendo en Países Bajos o simplemente quieres adoptar un poco de su estilo de vida, aquí van algunos tips:

• Invita a tomar café o té en casa, sin preocuparte tanto por tenerlo todo perfecto
• Crea ambientes con velas o luces tenues, especialmente en otoño e invierno
• Valora el tiempo compartido, más que las cosas materiales
• Haz pausas sociales durante el día: el “koffiepauze” no es solo una costumbre, ¡es sagrado!
• Sonríe, escucha y disfruta de lo simple 😌

💬 ¿Gezellig puede ser una persona?

¡Claro que sí! Puedes decir que alguien es "gezellig" si es agradable, simpático, cercano. Una persona que te hace sentir cómodo desde el primer momento.

También puede usarse para decir que algo no es gezellig:

❤️ Ser “gezellig” es más que una moda: es una forma de vivir

No se trata solo de poner velitas y tomar café con galletas. Ser gezellig es estar presente, conectar con los demás, crear momentos significativos.

Y sí, cuando lo logras... ¡te das cuenta de que la vida en los Países Bajos tiene un ritmo diferente, más cálido y humano de lo que uno espera!