¿Necesitas traducir documentos oficiales en Países Bajos? My Translator te ayuda en español

Mudarse a Países Bajos, casarse, registrar un nacimiento, regularizar tu situación o convalidar estudios suele tener algo en común: la traducción oficial de documentos.
Y ahí es donde muchas personas se pierden: ¿vale una traducción cualquiera?, ¿tiene que ser en neerlandés?, ¿la aceptará el Gemeente, el IND o el DUO?

Para muchas personas hispanohablantes que viven en Países Bajos, estas preguntas llegan cuando el trámite ya está en marcha… y cuando equivocarse significa retrasos, estrés y volver a empezar.

Traducciones oficiales que se aceptan a la primera

La frustración más común entre quienes necesitan una traducción oficial es descubrir que la traducción que ya tienen no es válida en Países Bajos. 

En muchos trámites no vale cualquier traducción. Tiene que ser una traducción jurada, realizada por un profesional reconocido, para que las instituciones la acepten sin problemas.

My Translator es el proyecto de Yohana Malvasio, traductora jurada matriculada en Países Bajos, que trabaja con personas hispanohablantes que necesitan que sus documentos sean aceptados a la primera.

Su trabajo se basa en la claridad, la cercanía y la seguridad de saber que los documentos serán aceptados, sin sorpresas ni pasos extra. Detrás de cada traducción hay una profesional que conoce los requisitos de las instituciones neerlandesas y que gestiona todo el proceso de forma sencilla y transparente a través de www.malvasioyohana.nl.

Un detalle importante que mucha gente no sabe y genera confusión es que en muchos trámites en Países Bajos las traducciones juradas al inglés son suficientes. Estas tienen validez legal, son reconocidas por las autoridades y pueden utilizarse incluso fuera del país.
No siempre es necesario traducir al neerlandés, aunque siempre conviene comprobar el requisito específico del organismo correspondiente, ya que puede variar según el tipo de trámite. 

Documentos que suelen necesitar traducción

La mayoría de consultas tienen que ver con documentos muy personales y cotidianos:

• Partidas de nacimiento (para registrarse en el gemeente)
• Certificados de soltería o estado civil (para casarse)
• Partidas de matrimonio
• Partidas de divorcio
• Títulos universitarios, diplomas y certificados académicos (para trámites ante el DUO)
• Documentación necesaria para trámites administrativos o legales ante organismos como el IND

Son documentos importantes, personales y muchas veces urgentes, por lo que es fundamental que la traducción cumpla con todos los requisitos desde el primer momento.

Un proceso claro, sin complicaciones y en español

My Translator ha diseñado un proceso sencillo, pensado para que el cliente tenga claridad y tranquilidad en todo momento:

1. Envío del documento y formulario de contacto
2. Cotización online clara y rápida
3. Traducción profesional jurada
4. Entrega del documento (recogida en Utrecht o envío por correo postal)

Además, en muchos casos ofrecen servicio urgente, pudiendo entregar traducciones en 1 o 2 días, dependiendo del documento y su extensión.

Y todo ello con atención en español, algo fundamental cuando se trata de documentos legales y situaciones importantes.

¿Cómo contactar con My Translator?

Si necesitas traducir documentos oficiales en Países Bajos y quieres hacerlo bien desde el principio, puedes contactar directamente con My Translator y consultar sin compromiso.

Contar con un servicio especializado desde el inicio no solo ahorra tiempo, sino también preocupaciones. Y cuando se trata de documentos importantes, esa tranquilidad marca la diferencia.